Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

быть удостоенным почестей

Толкование Перевод

1 быть удостоенным почестей

Быть удостоенным почестей-- Honors were bestowed upon Sommerfeld by Institutions in many nations.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть удостоенным почестей
2 быть

см. находиться; представлять собой; являться

* * *

см. тж. бывает

— будем называть это явление

— будет или не будет

— будет описано несколько ниже

— была рассмотрена возможность замены

— было бы весьма удивительным, если бы...

— было бы крайне желательно

— было бы неблагоразумно

— было бы неправильным

— было бы хорошо

— было время, когда

— было замечено, что

— было найдено, что

— быть в курсе

— быть в распоряжении

— быть в состоянии

— быть вне конкуренции

— быть вынужденным

— быть одним из первых, кто

— быть одним из тех, кто предложил

— быть одной из причин

— быть склонным к

— быть соизмеримым с

— быть типичным для

— быть удостоенным почестей

— в этом не было никакой необходимости

— в этом отношении, по-видимому, не было большого выбора

— вам будет нужно

—внимание будет сосредоточено на

— возврата к прошлому быть не может

— возвращаясь к тому, что было сказано выше о

— вообще нельзя было

— вполне могут быть

— вполне можно было бы

— впоследствии было найдено, что

— для начала было бы полезно

— до тех пор, пока не будет

— должен быть знаком не только с

— должен быть равен или меньше

— должно было бы

— другим решением могло бы быть

— если бы было наоборот

— если бы можно было

— если бы нужно было

— естественно было предположить, что

— и поэтому было бы неразумно

— интересно было бы рассмотреть и

— как это и должно быть в случае

— какова бы ни была причина

— какое бы то ни было

— могут быть невидимы

— может быть не более

— можно было бы задать вопрос о

— можно было бы, конечно

— можно было бы ожидать, что

— можно было бы, пожалуй

— не будь этого

— не было необходимости

— не всегда можно было

— не должны были бы

— не может быть и речи

— не обязательно должен быть

— нельзя было ожидать

— ни того, ни другого сделано не было

— ничего лучшего пока нет и не было

— нужно было бы

— первое впечатление было, что

— первым, на что обратили внимание, было

— переставать быть

— поэтому было решено

— предпочтение было отдано

— прежде всего нужно было решить, будет ли

— при этом было замечено, что

— самое лучшее, что может быть сделано

— так было не всегда

— хорошо было бы

— что и будет сделано позже

— что само по себе должно было бы свидетельствовать о том, что

— чуть было не стал

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть
3 почесть

— быть удостоенным почестей

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почесть
4 удостоенный

— быть удостоенным почестей

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удостоенный
5 τιμαω

     τιμάω

     τῑμάω

    (fut. med. - тж. со знач. pass. - τιμήσομαι; pass.: fut. τιμηθήσομαι и τετιμήσομαι, aor. ἐτιμήθην и pf. τετίμημαι)

    1) тж. med. окружать почестями, чтить

     (τινα ὡς θεόν Hom.; δαιμόνων γένος Aesch.)

    τ. τινι χάριν Soph., Eur.; — воздавать почести кому-л.

    2) почитать, уважать

    τ. τινα ἐξ ἴσου τινί Soph. — почитать кого-л. наравне с кем-л.;

    τιμηθῆναι πρός τινος Pind., παρά τινι Her. и ὑπό τινος Plat. — быть в чести у кого-л.;

    τιμῆς τετιμῆσθαι Hom. — быть удостоенным чести

    3) осыпать почестями

     (δωρεῖσθαι καὴ τ. Xen.)

    τιμᾶσθαι ἐκ τοῦ πολεμεῖν Thuc. — прославиться на войне

    4) отличать (перед кем-л.), оказывать внимание, тж. награждать

    τ. τινα ἐν Ἀργείοισιν Hom. — отличать кого-л. между аргивянами;

    τ. τινα εὐνῇ καὴ σίτῳ Hom. — дать кому-л. ночлег и пищу;

    δώροις τ. τινα Xen. — награждать кого-л. дарами;

    οἱ τετιμημένοι и οἱ τιμώμενοι Xen. — лица, достигшие высших почестей, сановники, вельможи;

    τὸ τιμώμενον ἀπὸ τοῦ ἄρχειν Thuc. — честь обладания властью

    5) высоко ставить, дорожить, ценить

     (τι Soph. etc.)

    οὓς Φρύγες νόμους τιμῶσιν Eur. — традиции, которые свято хранят фригийцы;

    τ. τὸν λόγον Aesch. — внимать словам, т.е. исполнять мольбу;

    τ. τι τοῦ βίου πλέον Aesch. — ставить что-л. выше жизни;

    τιμᾶσθαί τι πρὸ παντός Thuc. и ἀντὴ παντός Dem. — ценить что-л. превыше всего

    6) оценивать, расценивать

    τ. πλέονος ἢ ἐλάττονος Plat. — назначать цену выше или ниже (нормальной);

    τετιμημένος χρημάτων Thuc. — оцененный на деньги;

    τέν διπλασίαν τοῦ τιμηθέντος βλάβην ἐκτίνειν Plat. — возместить ущерб в двойном против оценки размере

    7) тж. med., юр. (о наказании) определять, устанавливать, назначать

    τ. τέν ἀξίαν τῆς βλάβης Plat. — определять размер возмещения за (причиненный) ущерб;

    τ. τινί τινος Plat., Dem.; — присуждать (приговаривать) кого-л. к чему-л.

    8) med., юр. (о наказании) считать достойным, предлагать

     τιμᾶσθαί τινι θανάτου Lys., Plat., Dem.; — считать кого-л. достойным смертной казни;

    ἐτιμησάμην ἂν χρημάτων Plat. — я предложил бы приговорить меня к денежному штрафу;

    φυγῆς τιμήσασθαι Plat. — предложить осудить себя на изгнание

Древнегреческо-русский словарь > τιμαω

См. также в других словарях:

Монтефиоре, Мозес — Мозес Монтефиоре Moses Haim Montefiore Дата рождени … Википедия
Мозес Монтефиоре — Монтефиоре в день своего 100 летнего юбилея. Сэр Мозес (Моше) Хаим Монтефиоре, 1 й Баронет (англ. Sir Moses Haim Montefiore; 24 октября 1784, Ливорно, Италия 28 июля 1885, Рамсгит, Англия) один из известнейших британских евреев XIX века,… … Википедия
Монтефиоре М. — Монтефиоре в день своего 100 летнего юбилея. Сэр Мозес (Моше) Хаим Монтефиоре, 1 й Баронет (англ. Sir Moses Haim Montefiore; 24 октября 1784, Ливорно, Италия 28 июля 1885, Рамсгит, Англия) один из известнейших британских евреев XIX века,… … Википедия
Монтефиоре Мозес — Монтефиоре в день своего 100 летнего юбилея. Сэр Мозес (Моше) Хаим Монтефиоре, 1 й Баронет (англ. Sir Moses Haim Montefiore; 24 октября 1784, Ливорно, Италия 28 июля 1885, Рамсгит, Англия) один из известнейших британских евреев XIX века,… … Википедия
Моше Монтефиоре — Монтефиоре в день своего 100 летнего юбилея. Сэр Мозес (Моше) Хаим Монтефиоре, 1 й Баронет (англ. Sir Moses Haim Montefiore; 24 октября 1784, Ливорно, Италия 28 июля 1885, Рамсгит, Англия) один из известнейших британских евреев XIX века,… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

быть удостоенным почестей

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

быть удостоенным почестей

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: